ÖLÜM ALFABESİ: KÖTÜLÜĞÜN BAŞLANGICI Çeviri: Cem İltir
Başlayalım.
Çok güzel.
Eşinin adı neydi?
- Mary. - Mary, tamam.
Mary Browning'in ruhunu arıyor.
Mary, seni çemberimizin içine davet ediyoruz.
Mary Browning, seni çemberimizin içine davet ediyoruz.
- Seni sevgiyle ve enerjiyle arıyoruz. - Baba, paramızı bu kadına verme.
Mary.
Mary, bu sen isen bize bir işaret ver.
Mumları söndür.
Hoş geldin Mary.
Üç soru sorabilirsiniz.
Neden sadece üç?
Mary, sorularımızın cevabı "Evet" ise mumu yanık hâlde bırak.
Cevabı "Hayır" ise mumları söndür.
Sorunuzu sorun bayım.
Mary.
Hâlâ acı çekiyor musun?
Çekmiyor.
Ölmeden önce çektiği acının...
...hastalık olduğunu söylüyor.
- Kanser miydi? - Evet.
İyileşmiş. O...
Yeniden gençleşmiş, güzelleşmiş.
Artık sonsuza dek güzel.
Mary, ben...
Beni affedebilir misin? Her şey için.
Evet diyor. Seni affediyor.
Karşılığında da senden af diliyor.
Pekâlâ, bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama...
Sakın çemberi bozma.
Diziyle herkes masayı sallayabilir.
Burada çok uzun süre kalmayacak.
Son sorunu sor.
Ben...
Sana Jenny'yle ilgili bir şey sormak zorundayım.
Don adında genç bir adamla görüşüyor ve...
...benden çok para istiyorlar. - Söyleme.
Evi ipotek ettirmek zorundayım.
Bu harika bir yatırım olabilir ve...
...ve işler yolunda giderse onunla evleneceğini söylüyor.
Pekâlâ, bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama bu bir tezgâh baba.
Çok özür dilerim.
Ruhlar alemi önceden kestirilemez.
Sesi öfkeli geliyordu, çok öfkeli.
Bunu açıklamak güç.
Pekâlâ...
- Vaktinizi ayırdığınız için teşekkürler. - Hayır, hayır.
Hayır, alamam.
Söylemek için geldiği şeyi unutma.
Huzur içinde ve seni seviyor.
Bugünün asıl önemli şeyleri bunlar. Geri kalanı iş hayatının getirdikleri.
Evet. Evet, teşekkür ederim.
O da neydi?
Az kalsın zavallı adama kalp krizi geçirtecektin.
Paulina Zander, gel buraya.
O kız hak etti anne. Babasının parasını çalmaya çalışıyormuş.
Burada yaptığımız şey bu değil. Bizim görevimizin onları rahatlatmak...
...yargılamak değil.
Senin görevin de perdenin arkasında durmak ve müşterilere saldırmamak.
- Peki ya sen genç hanım? - Çığlıklar duydum, korktum.
Bir şeyleri devirmek istememiştim.
Bu kabul edilemez.
Asıl o kadın kabul edilemez. Tam bir sürtük.
Cadı. Özür dilemiyorum.
Bu bize 5 dolara patladı.
Bir bakayım.
Masaya çok ağırlığını verdi, benim için sallamak çok zor oldu.
Tezgâh nedir? Kadın tezgâh yaptığımızı söyledi.
Doris, beni dinle.
Tezgâh, yalan demektir. Biz yalan söylemeyiz.
Biz insanlara yardım ederiz. Onlara bir kapanış veririz.
Onlara huzur veririz.
Kalplerini iyileştiririz.
Bu da biraz gösteri olmadan yapılacak bir şey değil.
Biz onlara doğruyu söyleriz. İnanmaları için biraz yardım etmemiz gerek.
Tamam.
Gösteriyi biraz çeşitlendirmemiz gerek çünkü bu artık gittikçe bayatlıyor.
Ayrıca madem onları yargılamak için burada değiliz o hâlde neden son mumu söndürdün?
Hiçbirimiz mükemmel değiliz Lina.
O kadın gerçekten sürtüğün tekiydi, öyle değil mi?
Sanıyorum siz Bayan Lizzy Borden'sınız.
Beklediğim gibi olmadığınızı söylemem gerek.
Ben Bayan Lizzy değilim. Ben Emma.
Kardeşisiniz demek.
Anneniz ve babanız gideli on yıl kadar oldu...
Anne. On dakika daha.
Üzgünüm hayatım, yarın okul var.
Kardeşim beraat etti. Ayrıca onunla bunu hiç konuşmuyoruz.
Elbette konuşmazsınız. Ama halk bu konuyla ilgili.
Ben Sacramento Record'ı temsil ediyorum.
- Siz de o muhabirlerden biri misiniz? - Öyleyim.
Şu an sana iyi geceler diyorum çünkü yorgunum...
...ve okulda çok da iyi bir gün geçirmedim.
Çünkü Terry hâlâ eteğimle dalga geçiyor.
Bu yüzden yeni bir etek almamız için lütfen bize para gönder.
Ayrıca Lina başını yine belaya soktu.
Ben iyiydim ama.
Seni seviyorum ve seni her gün özlüyorum.
İyi geceler babacığım. Amin.
Sen neden artık dua etmiyorsun anne?
Etmediğimi kim söylüyor?
Eskiden babamla ve benimle her gün dua ederdin.
Ama o gittiğinden beri hiç etmiyorsun.
Hâlâ babana mı dua ediyorsun? Rahip Tom'un dediğini hatırla.
Tanrı'ya dua etmen gerek.
Babamla konuşmayı tercih ederim ama o hiç cevap vermiyor.
Yardım ettiğimiz insanlar.
Onların anneleri ve babaları onlarla cennetten konuşuyor.
Babam neden bizimle konuşmuyor?
Senin onu duyamıyor olman onun burada olmadığı anlamına gelmez.
Ne oldu?
İyi geceler diyecektim sadece.
İyi geceler.
Çok uzun sürdü.
Selam Zander.
Lina, Lina, ufaklık gelmiş. Ona bir fincan kahve doldurun.
Kafein için biraz geç oldu.
Annem anahtarını evde bıraktı.
Harika. Ne zaman geri dönecek?
Konken partisinden mi? Genellikle gece yarısından sonra...
...ve fena hâlde kahve kokarak gelir. Anlarsın ya.
Sen de biraz ister misin?
ZAMANI GEÇMİŞ
Hiç sanmıyorum.
Neden olmasın ki? Ay'ı her gün görüyoruz.
Neden birimiz ona gitmesin ki?
- Bizi engelleyen bir sürü şey var. - Ben de Betty'yle aynı fikirdeyim.
- Öyle mi? - Olmaması için bir neden göremiyorum.
Evet, o kocaman kasklardan takacaklar...
Onu annem yeni aldı.
O ve konken partisindeki arkadaşları bazen bununla oynuyorlar.
Bu, hayaletle konuştuğun o tahta değil mi?
Madem öyle. Almayayım, teşekkürler. Evde zaten yeterince konuşuyorum.
Aslına bakarsan gerçekten korkutucu bir şey.
Oynamak ister misiniz?
Sadece muhabbet de edebiliriz.
Kurallar.
Asla yalnız oynama.
Asla mezarlıkta oynama.
Her zaman hoşça kal de.
Her oyuncu için bir çember oluştur.
Hadi.
Koy elini.
Arkadaşlar olarak bir araya geldik, kalplerimiz temiz...
...yakınımızdaki ruhlar size sesleniyoruz.
Burada bir ruh var mı?
EVET
Aman Tanrım.
Sakin ol Betty.
Bizimle birlikte odada mısın?
EVET
Aman Tanrım.
- Ellie, bunu sen mi yapıyorsun? - Hayır, yemin ederim.
Sorularınızı sorun.
Öteki tarafta olmak nasıl bir şey?
SOĞUK
Aman Tanrım.
Pekâlâ, bu şu şekilde oluyor.
Hepimizin eli üzerinde olduğu için hangimizin oynattığını anlayamıyoruz.
Bilinçaltında hareketine yardımcı olmak için en ufak çekmeye tepki veririz.
Tamam.
Yani bu oyun kendimizi korkutmak için tasarlanmış.
- Evet. - Öteki tarafta bir şey yok, inan bana.
- Tamam. - Hiç eğlenceli değilsin.
Pekâlâ, madem kendimizle konuşuyoruz.
Ruh...
...Lina benimle baloya gelecek mi?
EVET
- Kes şunu Ellie. - Ruh yapıyor.
Çocuklar, bu beni gerçekten korkutmaya başlıyor.
- Ruh diye bir şey yok Betty. - Tamam.
Ruh, bize burada olduğunu kanıtla.
Bize bir işaret ver.
Evet, haklısın.
Gördünüz mü? Ruh yok.
Ruh diye bir şey yok.
Ellie!
- Anne, özür dilerim. - Bin arabaya.
Neden böyle şeyler yapıyorsun?
- Beni cezalandıracaksan bunu zaten yaptın. - Geçen sefer çok işe yaradı da sanki.
- Aptalca bir oyun oynuyorduk sadece. - Nefesinin kokusunu alabiliyorum.
Senin için ne kadar zor olduğunu ve nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama bana yardımcı olmalısın Lina.
Hepimiz için.
- Rica ediyorum tatlım. - Denerim.
Gerçekten mi? Bir Ouija tahtası mı?
Aslında epey eğlenceli.
Bunu gösteriye katmayı düşünmelisin.
Toprak, dünyaya getirildi.
Sekiz misafir bilim insanı San Francisco yakınındaki Ames Araştırma Merkezi'ndeki...
...diğer 14 bilim insanıyla bir araya gelip...
...toprakta yaşam belirtisi olup olmadığını inceleyecekler.
Tatlım, lütfen bizimle otur.
Bir defalığına normal bir aile kahvaltısı yapalım istiyorum.
Aslında bu sabah geç kalacağım için yürüyeceğim.
Saçmalama, biraz bir şeyler ye. Ben seni bırakırım.
Hayır, sorun değil anne. Arkadaşımla yürüyeceğim.
- Kiminle? - Arkadaşım işte. Gitmem gerek.
Ben bakarım.
Hayır. Hayır Doris, sen bırak, ben bakarım.
Kim gelmiş?
Çocuğun biri.
Gerçekten mi?
- Merhaba genç hanım, Lina evde mi acaba? - Evet, geliyor.
Selam, gidelim mi?
Merhaba. Sen de kimsin?
Arkadaşım sadece.
Merhaba Bayan Zander, ben Mikey.
- Gidelim mi artık? - Henüz değil.
Madem okula yürüyerek gidiyorsunuz, neden kardeşini de yanına almıyorsun?
Ben de bu sırada sabahki işlerimi hallederim.
- Ama Anne, dersim var. - Teşekkürler hayatım.
- Ayakkabılarımı giymem gerek. - Git de kardeşinin hazırlanması yardım et.
Gel bakalım tıfıl.
Vay canına, burası... Eviniz çok güzel.
Seanslarınızı burada mı yapıyorsunuz?
Okumaları. Gel içeri.
Daha önce hiç avuç içini okutturdun mu?
Okutturdum diyemem Bayan Zander.
Tamamen acısız bir şey.
Solaksın. Kocam da solaktı.
Bu senin baş çizgin.
Bu hayat çizgin. Bu da kalp çizgin.
Son sınıf ceketi giyiyorsun, kaç yaşındasın?
17 yaşındayım.
- Farkındaysan Lina ikinci sınıfta. - Biliyorum efendim.
Sorun nedir?
Hayat çizgin.
Burada nasıl kıvrıldığını görüyor musun? Bu birkaç şey anlamına gelebilir.
- Bu senin kullandığın elin değil mi? - Evet.
Şunu kesinlikle söyleyebilirim.
Bu el ya da diğer herhangi bir el...
...hoşuma gitmeyecek bir şekilde kızıma dokunursa...
...hayat çizgine görmekten nefret edeceğim bir şey olur.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Şimdi gidin bakalım.
Çok güçlü ve ekonomik. Yeni Rambler'ı görmeniz gerek.
Yeni Ramblerlar yerel Rambler satıcınızda.
Dawson Hırdavat, yıldönümüne özel büyük indirimiyle size en yakın...
- Annenin cadı olduğu doğru mu? - Sen çok tuhafsın.
- Saçındaki örümcek ağı mı? - Seni gidi küçük cadı.
Aptal Doris. Aptal Doris.
Bu kadar yeter.
Gidin.
Pekâlâ, gidiyoruz.
İnsanlar neden kötü şeyler söyler biliyor musun?
Neden?
Korktukları için.
Bu beni bir şekilde onlar adına üzer. Peki ya seni?
Evet, ben de onlar için kötü hissediyorum.
Pekâlâ, sen git bakalım. Ben de birazdan geliyorum.
Teşekkür ederim Rahip.
Diğer çocuklarla çok sorun yaşıyor mu?
Hak ettiğinden fazlası yaşıyor ama endişelenecek kadar bir şey yok.
Babasından sonra arkadaş edinmekte zorlanıyor.
Biliyorum. Bunu onunla konuşmuştum.
Çok iyisiniz.
O çok tatlı bir kız, hiç sorun değil.
Teşekkür ederim Rahip.
Belki de Rahip Tom'u okuma yapmak için davet edebilirsin.
Rahip Tom'un okuma isteyeceğinden emin değilim hayatım.
Böylece karısıyla konuşabilir.
O bir rahip. Onların karısı olması yasak.
Rahip olmadan önce varmış ama.
O da ölmüş, tıpkı babam gibi.
OUIJA TÜM CEVAPLARI BİLİR
OUIJA GİZEMLİ KAHİN - MUHTEŞEM KONUŞAN TAHTA
Bu da ne?
İş için yeni yardımcı.
KURALLAR 1. ASLA YALNIZ OYNAMA
2. ASLA MEZARLIKTA OYNAMA 3. HER ZAMAN HOŞÇA KAL DE
Burada bizimle birlikte olan bir varlık var mı?
Adın nedir?
Marcus.
Evet.
Hayır.
Kiminle konuşuyorsun Doris?
Ruh, beni duyabiliyor musun?
Evet, duyabiliyoruz.
Seni görebiliyoruz da.
Bu işe yarar.
Bütün bunlar da neydi?
Ne?
Roger.
Hayatım, orada mısın?
HAYIR
Ben buradayım.
Sen orada mısın?
MERHABA ARKADAŞIM
Merhaba arkadaşım.
Şimdi ne olacak?
Sen kimsin?
Kes şunu Doris.
Doris?
Bu biraz tuhaf olacak ama sana sormak zorundayım...
...çünkü bu çok sıra dışı görünüyor.
Doris'e ödevlerinde yardım ediyor musun?
Tanrım.
Belki de gerektiği kadar değil, özür dilerim.
Derslerden geri mi kalıyor? Ona daha fazla yardım edebilirim.
Bu öyle bir şey değil.
Aslına bakarsan...
...el yazısı yazmayı öğrenmediyse birisi ona biraz yardım etmiş demektir.
Hayır.
Doris, sana bu konuda kim yardım etti?
Yeni arkadaşım.
Yeni arkadaşın kimmiş?
- Ben yapmadım. - Ben de yapmadım.
Doris'in de yapmadığı gün gibi ortada.
Madem ben değilim ne demek istediğini anlamıyorum.
Ödevlerini senin yerine ablan mı yaptı?
Sana söyledim ya, hayır.
Yeni arkadaşın yaptı.
Elimi kullanmasına izin verdim.
İCRA
Sence taşınmamız gerekecek mi?
Bilmiyorum hayatım.
Bu babamın hoşuna gitmez.
Ona söylemeliyim.
Arkadaşlar olarak bir araya geldik, kalplerimiz temiz...
...yakınımızdaki ruhlar, size sesleniyoruz.
Babacığım.
Bunu duydun mu?
Evimizden taşınmamız gerekebilir.
Üzgünüm anne.
Bu adil değil.
Burası babanın evi.
Bizim evimiz.
Burası yaşamamızı istediği yer.
Şayet ondan kalan bir şey varsa, o da burada.
Bu duvarlarda.
Doris, olayı tam olarak anlamıyor değil mi?
Hayır.
O sadece sanki işe gidermiş gibi gittiği sanıyor.
Sarhoş bir şerefsizin arabasıyla çarptığını bilmesinden iyidir.
Bence anlamıyor olması en iyisi.
Keşke kızlarının büyüdüğünü görebilseydi.
Olacağın kadını görebilseydi keşke.
Alın.
O ne tatlım?
Bizim için.
Bunu nereden buldun?
Oradan.
Daha fazlası yok, kontrol ettim.
Burada bizden önce kalan insanlarınmış.
Onu nasıl öğrendin?
Babam söyledi...
...bu tahtayla.
Koy elini.
Arkadaşlar olarak bir araya geldik, kalplerimiz temiz...
...yakınımızdaki ruhlar, size sesleniyoruz.
Babacığım.
Parayı bulduk. Teşekkür ederim.
Onu duyması bazen zor oluyor.
Tünele giren arabanın radyosu gibi.
Onu duyabiliyor musun?
Fısıltılar şeklinde. Anlaması zor oluyor.
Ama tahtanın başına geçince onları biraz daha iyi duyabiliyorum.
Tahta göze dokununca çok daha iyi duyuyorum.
- Doris, bu yaptığın kötülük. - Sorun yok Lina.
Baba, orada mısın?
EVET
Kes şunu.
Pekâlâ, madem öyle.
Roger, bu sen isen...
...Lina'ya hamile olduğumu...
...sana nerede söyledim?
DUŞTA
Doğru mu söylüyor?
Aslında bana ihtiyacı yok.
Öyle değil mi baba?
EVET
Neye bakıyorsun?
Bazen onları görebiliyorum, bunun içinden bakınca.
Ama henüz babamı göremedim.
Ama görmek istiyorum.
Roger.
Gerçekten burada mısın?
EVET
Bak, tahtayı birçok farklı yolla yönlendirmiş olabilir.
- Sen bunu herkes iyi bilirsin. - Bu gerçek.
Burada yaptığımız şey. Burada yaptığımızı sandığımız şey.
Gerçek anlamda insanlara yardım edebiliriz.
Yapıyormuş gibi yaptığımız şeyi gerçekten yapabiliriz.
Ayrıca Lina...
...babanla yeniden konuşabiliriz.
Ama nasıl anne? Bu aptalca bir oyun sadece.
Ben doğmadan önce annem bir falcıydı.
Çay yapraklarını okurdu.
Tarot kartları açardı.
Aptalca olduğunu düşünürdüm.
Zavallı olduğunu düşünürdüm.
Bütün bunların bir tezgâh olduğunu düşünürdüm.
Belki de haklıydı. Belki bu genlerden geliyordu.
Bunu sabah bankaya götürüyorum.
Babanın bizi koruyup kolladığını biliyordum.
İyi geceler anne.
Sanırım artık buna iznim yok.
Ellie'nin annesi babama söyledi, o da deliye döndü.
Sanki o hiç işten eve dönünce birkaç şişe bira yuvarlamıyor.
- Ciddi miydin? - Ne hakkında?
- Balo hakkında. - Neden sordun?
- Bilmiyorum ki. - Evet.
Evet, tabii ki ciddiydim. İstersen beraber gidebiliriz.
Ya da gitmeyebiliriz. Aptalca bir dans sonuçta.
İstiyorum.
Gitmek istiyorum.
Harika! Affedersin...
Şaşırdım. Böyle şeyler için fazla havalı görünüyorsun.
Değilim.
Havalı değilim yani.
Bu konuda yanlışın olduğuna bahse girerim.
Bay Russell.
Kutsal ruh için yeterince yer yok değil mi Mikey?
Üç kişi kalabalık mı ediyor?
Bayan Zander, biraz konuşabilir miyiz?
Alınmayın Rahip ama...
...şu an hayatımda başka bir ruh için yer açmaya ihtiyacım yok.
Kutsal olsun ya da olmasın.
Hayır, konu bu değil.
Sen akıllı bir genç hanımsın.
Kötü kararlar vermemek konusunda kendine güvendiğini tahmin edebiliyorum.
Ama onun yaşındaki erkeklerin cesaretinin kırılması gerekir.
Bu uzun vadede daha iyi adamlar olabilmelerini sağlar.
Teşekkür ederim.
Sanırım.
Aslında kardeşin hakkında konuşmak istemiştim.
Bu üst üste okula gelmediği 4. gün, bunun nedeni nedir?
Durum biraz karışık.
Hasta olduğunda genelde annen bir not gönderir...
...ya da bizzat gelir ve ödevlerini alır.
Hasta değil.
Kardeşim ve annem çalışıyorlar.
Nasıl yani?
Bakalım babana ulaşabilecek miyiz?
Ona ne söylemek istiyorsun?
Onunla gurur duyuyor muyum?
O benimle gurur duyuyor mu?
Her zaman.
Boğazım gıdıklandı.
Sana ne kadar teşekkür etsem az. Bu harikaydı.
Yarın tekrar gelebilir miyim?
Elbette, memnun oluruz.
Lina.
Boynum acıyor.
İç bunu. Daha da kötüleşirse annemi uyandırırız.
Batıyor, arı sokmuş gibi.
Birazdan daha iyi hissedersin.
İyi geceler bücür.
Arkadaşlar olarak bir araya geldik, falan filan...
Boynuma ne oldu?
Baba.
Acıyor.
Artık o bana ait.
Mabel, Mabel, masayı kur.
Yapabildiğin kadar hızlı kur.
Tuzu, biberi, ketçapı, hardalı unutma.
- Ucube gibi bir hâli var. - Çok tuhaf bir kız.
Ne yapıyorsun?
Etrafı kolla.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Kes şunu!
Kes şunu Jack!
Birileri yardım etsin! Lütfen yardım edin!
- İyi mi? - Hayır!
Cape Canaveral'da uzaya dair bir başka araştırma.
Hedef: Ay. 52 ton ağırlığında...
Lina, bir şeye ihtiyacın olursa restoranı ara.
- Anne. - Ne oldu?
Hayır, çok şey görünüyorsun...
Ne?
Yok bir şey. Bir şey yok, hoş görünüyorsun.
En geç birkaç saate dönerim.
Saat dokuzda yatıyorsunuz. Ayrıca restoranın numarası sende var...
...bir şeye ihtiyacın olursa... - Biliyorum.
- Ödevlerinizi yapın. - Biliyorum. Git hadi.
Affedersin, geciktim.
Hayır, hiç de bile. Lütfen.
Burası çok hoşmuş.
Defalarca önünden geçtim ama hiç içeriye girmemiştim.
Yemek pişirmeden geçirdiğin bir akşam hoşuna gidebilir diye düşündüm.
Kesinlikle haklısın. Bazı akşamlar o kadar bitap düşmüş oluyorum ki...
...makarnayı bile ısıtmadan veriyorum.
Aman Tanrım, lütfen bu dediğimi unut.
Aslında hiç de kötü bir anne değilim.
Ben de haftada iki defa soğuk makarna yiyorum. En az haftada iki defa.
Evde kabın içinde tutuyorum.
Aslında seni buraya kızların evdeki durumunu konuşmak istediğim için...
...davet ettim, onlardan uzak olalım diye.
Benim olmayacak Lizzie.
İlk ben öleceğim.
- Selam, içeri gelsene. - Selam.
Ama benim ölmem gerekmiyor, değil mi?
Selam ufaklık.
Şey için teşekkür ederim...
Odamda birkaç plak var ve o da televizyon izleyecek nasılsa...
...bu yüzden biz üst kata çıkalım.
Yapmam gerekeni yaparım.
Geri kalanı kendi kendine hallolur.
Anneme onun burada olduğunu söylersen yemin ederim tüm oyuncaklarını...
...dev bir saç ve kol yığını olana dek tek tek eritirim, anlıyor musun?
- Baltayı görmüştüm, biliyordum. - Dur Emma.
Ben doğaüstü konular üzerine bir uzman değilim.
Dürüst olmak gerekirse ben de değilim.
Ruhlar alemi tehlikelidir.
Biz bunu insanlar için yapıyoruz.
Tehlikeli değil. Bu güzel bir şey Rahip.
Güzel bir iş.
Keşke sana göstermeme izin versen.
Müsaade et de karınla konuşmana yardımcı olayım.
Özür dilerim, ben...
İstersin sanmıştım.
İstemediğimi kim söylüyor?
Ona ölmeden önce söylemek istediğim her şeyi söyleme fırsatı bulamadım.
Hiç bulamayız zaten.
Ama...
...hiçbir zaman onun zaten bilmediği bir şeyi...
söylemediğim hissine kapılmadım.
Gloria ile ben ayda bir kez buraya gelirdik.
Roger da her zaman Fransız aksanıyla şarap sipariş ederdi.
Çok kötüydü.
Benim için o günler çok eskide kalmış gibi geliyor.
Ben de benim için geçmişte kalmış gibi hissediyorum.
Sanırım bunu biraz da ben kendi ellerimle yaptım, değil mi?
O günler papazlık okulundan hemen önce sona ermiş.
Sanırım bunu etraflıca düşünmedim.
Belki başka bir hayatta.
Başka bir hayata.
Biliyor musun, taşınmak zorunda kalmaman harika.
Burası harika bir ev. Klasik, kemik gibi sağlam.
Affedersin. Babam mimar da.
Onun güzel vakit geçirmekten anladığı...
...kardeşimle beni arabayla gezdirip evlere baktırmak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Taşınmadığına çok sevindim.
Annem birazdan evde olur.
Bir saat sonra gelecek dedin sanıyordum.
İşi şansa bırakamam.
Gerçek anlamda seni de öldürür beni de.
Romeo ve Juliet.
Daha çok maalesef ki Bonnie ve Clyde oluruz.
Pekâlâ o zaman.
İyi geceler.
Hey ufaklık.
Tanrım! Ödümü patlattın.
- Havalı bir şey duymak ister misin? - Tabii ki.
Boğularak ölmenin nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
İlk olarak, boğazında basınç hissedersin.
Gözün yaşarır.
Ağzında çok ama çok...
...mayhoş bir tat almaya başlarsın.
Ardından sanki birisi göğsünün tam ortasına bir kibrit çakar.
Ve o ateş büyür.
Ciğerlerini, boğazını sarar.
Gözlerinin ardına kadar ilerler.
Ve sonunda o ateş buza dönüşür.
Buzdan bir iğne gibi parmaklarının ucuna...
...ayak parmaklarına, kollarına batar.
Yıldızlar görürsün, ardından da karanlık.
Son hissedeceğin şey ise...
...soğukluk olur.
İyi geceler Romeo.
Bunu neden yaptın ki?
Ben yapmadım.
Bana bunu babam vermişti, bunu biliyorsun.
Ben yapmadım.
Babam yaptı, sesleri durdurmak için.
Buna bir son ver Doris. Bu artık komik değil, buna son ver.
Ne oldu?
Bu bağrışmalar da neyin nesi?
Ne yaptığına baksana.
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır. Yalan söylüyor.
Onda yolunda gitmeyen bir şeyler var.
- Görmemen için ya çok aptal ya da çok inatçısın. - Lafını bil genç hanım.
Siz ikiniz istediğiniz gibi hayal dünyasında yaşayabilirsiniz...
...ama beni bunun dışında tutun.
Ayrıca ne var biliyor musunuz? Babamı da bunun dışında tutun.
Benimle o şekilde konuşamazsın.
Başka türlü sana kendimi nasıl dinletebilirim bilemiyorum.
Kardeşin de en az senin kadar bütün bunları yaşadı.
- Senin yüzleştiğin şeyle yüzleşti. - Doris'te bir sorun var!
Olağanüstü bir şey tecrübe ediyor.
Ben de öyle!
Keşke sen de bize eşlik etsen. Bu iyileşmene yardımcı olabilir.
O aptal tahtayla birlikteyken gerçekten söylediği şeyleri dinliyor musun?
- Evet, her gün. - Basit şeyler.
"Affediyorum.", "Seninle gurur duyuyorum.", "Seni özledim."
Bunlar müşterilerine söylediğin şeyler çünkü onların bunlara inanmak istediğini bilirdin.
Bu işin nasıl işlediğini biliyorsun, bana bunu sen öğrettin.
Hayır. Bir şeyler biliyor.
Ona çok özel sorular sordum, sen de duydun.
Sadece kocamın bileceği şeyler.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Açıklayamıyorum.
Üzgünüm.
Bunun kabul etmesi zor bir şey olduğunu biliyorum tatlım ama...
...burada anlayamadığımız bir şeyler oluyor.
Bu Doris'i değiştiriyor.
Bu onu değiştiriyor ve bunu az da olsa gördüğünü biliyorum.
Eğer babamsa, bu gerçekten o ise...
...o hâlde neden onu değiştirsin ki?
Neden onu değiştirmek için herhangi bir şey yapsın ki?
Geç kalacağız.
Okula gitmek istemiyorum.
Biliyorum tatlım ama okuldan çok geri kaldık.
Ödevini yaptın mı?
Gitmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum.
Gitmek istemiyorum!
Lina, kardeşinin eşyalarını odasından alır mısın?
Hayır. Gitmek istemiyorum.
Burada kalıp arkadaşlarımla konuşmak istiyorum.
Lina, gel içeri.
Rahip.
Senin için ne yapabilirim?
Bunu size nasıl soracağımı bilmiyorum ama...
Okulda Lehçe konuşan biri var mı?
Emin değilim. Neden?
Bunları evimde buldum ve...
...ne yazdığını öğrenmek istiyorum.
Lehçe yazılmış olabilir diye düşündüm ama...
Bunları Doris yazdı.
- Anladığımdan emin değilim... - Onu gördüm.
Rahibe Hannah'nın savaş zamanı Polonya'dan buraya geldiğini sanıyorum. Ona...
Ondan bunlara bakmasını rica edebilirim.
Lina.
Bunlar nedir?
Umarım bir şey değildir Rahip.
MADAM ZANDER FALCI
Rahip.
Ne güzel bir sürpriz.
Böyle çat kapı geldiğim için üzgünüm.
Benim için o okumadan yaparsın diye umuyordum.
Lütfen içeri gir.
Amerikalı astronotlar tarafından iniş 1970'te gerçekleştirildi.
Şaşırdığımı söylemem gerek. Sanıyordum ki...
Bu fikre karşı olduğunuzu sanıyordum...
Fikrimi değiştirdim.
Astronotlar yürüyor ve iş yapıyor. Kapsülleri onları...
Merhaba Rahip.
Lina, merhaba.
Bütün bu yaygaranın ne olduğunu ilk elden göreyim dedim.
Doris, acaba sen...
Geminin iniş yerini bulmak için yapılan tahminler silsilesinde.
Eşinin adı Gloria değil mi?
Doğru.
Gloria.
Burada mısın?
"HAYATIM"
Sesini zor duyuyorum.
"SENİ ÖZLEDİM"
Beni özledin.
Gloria, göbek adın ne?
"LYNN"
Bu doğru mu?
Fevkalade.
"BENİ AFFEDER MİSİN" mi?
EVET
Ne için?
KAVGA
Teşekkür ederim aşkım.
Ama o kavga neyle alakalıydı?
HAYIR
Önemli olmadığını söylüyor.
"MUTLU
OLMAK
İSTİYORSAN
SAKIN
YAKANIN
ARDINA"
Saklanma.
Bu esaslı bir şeydi.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim Doris.
Uğramamın tek nedeni maalesef bu değil.
Lina okulda başını belaya soktu.
- Ne? - Öyle değil mi Lina?
Özür dilerim anne.
Ne tür bir bela?
Bunu burada konuşmamayı tercih ederim.
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Sabah ofisinizde konuşabiliriz.
Sorun olmazsa derhâl konuşmayı tercih ederim.
Uzun sürmeyeceğine dair söz veririm.
- Odama çıkabiliriz. - Ben de gelmek istiyorum.
- Şu an kaç yaşındasın Doris? - Dokuz.
Dokuz, güzel. Artık neredeyse genç bir hanımsın.
Birkaç dakika kendi başına idare edebilir misin acaba? Bunu yapabilir misin?
Konu nedir Rahip?
Televizyon izleyebilir miyim?
Elbette.
Bu taraftan.
- Bunları nerede yazdı? - Orada.
Nereye gidiyorsunuz?
Anne, lütfen.
Karımın göbek adı Catherine'di.
Üzgünüm, ben...
Bu okumanla mı alakalı?
Annemin göbek adı Lynn'di.
Bu yazdığı şeyleri gerçekten yazarken gördün mü?
Evet, hemen orada yazdı.
Bazen medyumların kafası karışır, farklı sesler...
Onu kandırdım.
Bunlar da ne?
Her ruha inanma ama hangisinin Tanrı'dan olduğunu görmek için onları sına.
Bir sürü sahte peygamber dünyaya gönderildi.
Yuhanna, 4. Bölüm 1. ayet.
Bunun Lina'yla ilgili olduğunu sanıyordum.
Bu hepinizle ilgili.
Lütfen.
Bana hayatım diye hitap etti, bu kolay bir tahmindi.
Genelde kullanılan bir sevgi sözü.
Ardından beni özlediğini söyledi ve rahatlamamı sağladı.
Beni buraya 9 yaşındaki kızımın bir sahtekâr olduğunu söylemek için mi çıkardın?
Hayır.
Sahtekâr olduğunu düşünmüyorum. Hem de hiç.
Ona Gloria'nın göbek adını sorduğumda...
...olabildiğince yoğun bir şekilde "Lynn" kelimesini düşündüm.
Aklımda defalarca o kelimeyi tekrar ettim.
Neden bunu yaptın ki?
Çünkü bir soru sorduğumuzda onun cevabını biliriz...
...sorduğumuz anda cevabını düşünürüz.
Doğru.
O da beni dinliyordu.
Ben "Lynn"i düşündüm, o da "Lynn" dedi.
Kavgamızın neyle ilgili olduğunu sorduğumdaysa...
...zihnimi boşalttım. Sabit bir şekilde televizyon setini düşündüm.
- O da konuyu değiştirdi. - Peki karının sesi?
Bunu hepimiz duyduk.
Sadece bir kadın sesiydi, hepsi bu. Sadece bir kadın sesi.
O sesi ağzından çıkarken duymak beni de şoke etti.
O sesin tam olarak Gloria'ya ait olup olmadığını pek ayıramadım.
Sadece tek bir kelime söyledi...
...kadın sesi olduğunu duymam için yeterli ama başka bir şey için yeterli değil.
Aksanı, tonu hiç tanıdık değildi.
Kızının sahtekâr olduğunu düşünmüyorum.
Bizim anlamadığımız enerjilerin ve güçlerin kanalı olduğuna inanıyorum.
Ama karımın kanalı olmadığına eminim.
Rozetini çıkarma.
Selam Doris. Nasıl gidiyor?
- Lina evde mi? - İçeri gel.
Aslında şu an burada değil.
O ve annem bizimle ilgili o adamla konuşuyor.
Birazdan gelirler.
Seni burada yalnız mı bıraktılar?
Hemen şimdi gelirler.
Beklemen gerektiğini söyledi.
Öyle mi?
Harika bir şey görmek ister misin?
Belki de daha sonra gelsem iyi olur.
Duvarlarda hazine var.
Faturaları ödemek için onu kullandık.
Evet, onu duymuştum. Öyle bir şey yani.
Duvarlardaki hazine gerçek mi?
Sana göstereyim.
Her an gelebilir.
Bu Doris'in yazdığı bir şey.
Rahibe Hannah savaş zamanı Polonya'dan buraya geldi.
Ondan tercüme etmesini rica ettim.
Bu onu fena hâlde üzdü.
Bu 2. Dünya Savaşı sırasında Polonya'da büyüyen...
...Marcus adında bir adamın günlüğü.
Ailesine Almanların saldırısı sırasında nasıl yakalandıklarından bahsediyor.
Bu taraftan.
Ocağın arkasında duvarda bir delik buldum...
...ve para içindeydi.
Eski ve tozluydu.
Sanırım daha fazlası var.
Hannah kamptaki bir doktorla ilgili olduğunu söylüyor.
Ona Şeytan'ın Doktoru diyorlarmış...
...çünkü doğaüstü şeylerle ilgiliymiş...
...ve hastaları üzerinde deneyler yaparmış.
Müttefikler tarafından kurtarılışını anlatıyor.
Amerika'ya gelmiş ve sokaklarda yaşamış...
...sonunda bir akıl hastanesine düşmüş.
Orada biraz mücevher de buldum.
Ama geri koydum, sonrası için.
Doktorlardan birini tanımış, farklı bir isim kullanıyormuş...
...ama onun Şeytan'ın Doktoru olduğunu anlamış.
Savaştan sonra çoğunun Amerika'ya kaçma fırsatı bulması pek olası değildir.
Ve bir gece doktor onu hastaneden çıkarıp...
...kendi evine getirmiş.
Evi tarif ediyor.
Bu evi tarif ediyor.
Doktorun Marcus ve diğerleri üzerinde...
...deneylerine devam ettiği bodrum katta gizli bir odası olduğunu söylüyor.
Dillerini kesmiş.
Ses tellerini söküp ağızlarını mühürlemiş.
Onları gizli bodrum katta tutmuş.
Arkadaşları onu ziyaret edip üst katta muhabbet etseler bile...
...alt katta sesleri duyulmuyormuş.
Aman Tanrım.
İşlediği cinayeti de en ince ayrıntısına kadar tarif ediyor.
Cinayetini mi?
Günlük burada sona ermiyor.
İçeride çok daha fazlası olmalı.
Daha sonrasını da anlatıyor.
Cinayetinden sonrasını mı?
Bunlar aileme yardımcı olabilir.
Diğerleriyle birlikte karanlıkta olmayı anlatıyor.
Sessiz, soğuk, delice.
Karanlıktaki diğer şeylerden de bahsediyor.
İnsan olmayan şeylerden.
Onu ele geçiren şeylerden.
Haklıydın.
Bu evle ilgili söylediklerinde.
Kemik gibi sağlam.
Hayır.
Bir şeyler bildi. Sadece Roger'la benim bildiğim şeyleri.
Ona sordum...
Ona bu evde yaşanmış şeyleri sordun.
Babamla senin bu eve taşındıktan sonra konuşup yaptığınız şeyleri.
Tabii ki de bütün cevapları bildiler. O zamandan beri bu evdeydiler.
İzliyorlardı.
Taşınalım o hâlde, onu evden uzaklaştıralım.
Sorun ev değil, artık değil.
Başpiskopos yönetimini aradım, Vatikan'ın böyle durumları araştıran kişileri var.
Şeytan çıkarmayı onaylamalarını isteyeceğim.
Başka bir şey söyleme.
Bunca yıldır bu evin içinde...
...bizi izliyorlar, yaptığımız her şeyi.
Bu, şu anda da bizi izliyorlar demektir.
Doris, tatlım.
Onu aşağıya getireyim.
Onu getirdiğimde dışarı çıkarıyoruz ve...
Hayır. Hayır! Hayır!
- Hayır. Hayır. - Hayatım.
- Hayır. - Hayatım, bana bak.
- Hayır. - Bana bak.
- Bana bak. Bana bak. - Hayır.
Kardeşini bulmak zorundayız.
Bu da ne?
Bodrumdan geliyor.
- Lina, dışarıda bekle. - Hayır.
Hayatta olmaz. Hayır, o benim kardeşim.
Burası benim evim, ben de seninle geliyorum.
Ayrıca...
...birbirimizden ayrılmak şu an bana dünyadaki en aptalca fikirmiş gibi geliyor.
Pekâlâ o zaman.
Ama madem aşağıya iniyoruz, bu şeyi ocakta yakıyoruz.
Doris.
Doris? Hayatım?
Yakalım şunu.
İçindeler.
Hepsi birden.
Bununla mezarlıkta oynadık.
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.
Anne!
Anne, yardım et.
Korkuyorum.
Anneciğim, yardım et.
Sen kızınla birlikte burada kal.
Beraber kalmaya ne oldu?
Eğer içerideyse onu dışarı çıkarırım.
Öldüğümüz yer burası.
- Cenneti yaratan Tanrımız... - O bu evi göremez Rahip.
Görebilseydi hiçbirimiz hâlâ burada olmazdık.
Sen Doris değilsin.
Doris hâlâ burada mı?
Sana bu olanlar için üzgünüm.
Benimle gel. Sana yardım edebilirim.
Karanlık ölüm vadisinden yürüsem bile kötülükten korkmam.
Rahip?
Kızım nerede?
Artık duvarların bir parçası.
Ve bana...
...en harikulade, muhteşem şeyleri söyledi.
Hayır! Olamaz!
Tom.
- Anne! Anne! - Buradan çıkman gerek!
Ne yapacağız?
Bilmiyorum...
Anne!
Kes şunu.
Bırak onu.
Benimle konuş.
Ben bir kanalım. Sana yardım edebilirim.
O daha iyi bir kanal.
Ondan ne istiyorsun?
Sesini.
Benimkini al.
Kesip alabilirsin, hiç umurumda değil ama kızlarımı rahat bırak.
Onları bırak! Beni al!
Hepinizi alacağız.
Baba!
Bunu neden yaptın ki?
Ben yapmadım.
Bana bunu babam vermişti, bunu biliyorsun.
Ben yapmadım.
Babam yaptı, sesleri durdurmak için.
Ben yapmadım.
Babam yaptı...
...sesleri durdurmak için.
Hayatım, yapma.
Sadece babanla yeniden konuşabilmeyi istedim.
Sadece babanla yeniden konuşabilmeni istedim.
O öldü.
Karanlıkta, soğukta...
...çığlıklar içinde, çığlıklar içinde, çığlıklar içinde yaşıyor...
Hayır, yaşamıyor.
- Lina? - Özür dilerim Doris.
Babacığım.
Doris?
Hayır.
Hayır. Hayır. Olamaz.
Hayır.
Olamaz.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Bebeğim.
Yapmak zorundaydım.
Sesleri durdurmak için.
Özür dilerim.
Anne?
Anne.
- Anne. - Sen değildin.
Hayır.
Sen değildin.
Suçlu bendim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Doris?
Herkes bekliyor.
Hayır! Özür dilerim!
Tanrım! Hayır!
Lina.
Lina!
Biraz önce neredeydin?
Ne hakkında konuşuyorduk?
Kardeşinden, yine.
Doğru.
Evet.
Ne olmuş ona?
Senden onu bulmamıza...
...ya da eğer öldüyse cesedini bulmamıza yardım edebilecek...
...herhangi bir şey hatırlamaya çalışmanı istiyorum. - Tabii ki.
Tabii ki. Özür dilerim.
Annem biliyor olabilir.
Sanırım Doris'in yeriyle ilgili bir şeyler söylemişti.
Bunların üzerinden geçmiştik.
O öldü çünkü sen...
Evet, doğru.
İki aydır buradasın Lina.
Kardeşini bulamıyoruz ve hâlâ...
...annene ne olduğuna dair uygun bir konuşma gerçekleştiremedik.
Annem.
Annemle ilgili söyleyebileceğim tek şey...
...babam öldükten sonra yalnız olmadığımızı...
...bilmek istemesiydi.
Ve artık biliyor.
Hiç yalnız olmadık.
Hiç yalnız olmayacağım.
Bir daha hiç yalnız olmayacağım.
Doris?
Orada mısın?
Çeviri: Cem İltir twitter: @cemiltir
SONUNDA BİR SAHNE DAHA VAR
Bayan Zander?
Bir ziyaretçiniz var.
Yeğeniniz olduğunu söylüyor.